ข้อสอบวัดระดับปี 2009

 

 

ท่ามกลางกระแส o-net อันร้อนแรง
ตอนนี้หลาจี่กำลังตกใจกับข้อสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น ระดับ1 ปีที่แล้วอยู่
คนอื่นคงรู้กันไปชาตินึงแล้ว แต่อิฉันอยู่หลังเขาอ่ะ เพิ่งรู้วันนี้เอง
 

แต่ก่อนตอนที่ค่าสอบมันยังถูก ๆ หลาจี่ก็ไปสอบทุกปีอ่ะนะ แต่พอมันขึ้นราคา แถมที่รังสิตมนุษย์ก็มหาศาลขึ้นทุกปีก็เลยเลิกสอบไป
 

แต่ตั้งแต่ปีนี้มันจะเปลี่ยนเป็นระบบใหม่ไง ก็เลยว่าจะไปดูข้อสอบสักหน่อย แล้วเค้าว่าระบบใหม่เนี่ย ระดับ 1 มันจะยากขึ้น ก็เลยเกิดอาการสงสัยว่าข้อสอบปีที่แล้วเป็นยังไง ก็เลยนั่งคุ้ยข้อสอบเก่าเล่นขึ้นมาดูแล้วก็พบกับความจริงอันน่าตกใจ พาร์ทอ่าน พาร์ทศัพท์ไม่เท่าไหร่หรอก ปัญหาอยู่ที่พาร์ทการฟังนี่สิ 
 

สำหรับท่านที่ไม่รู้ คือข้อสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นมันจะแบ่งเป็นส่วน ๆ แล้วส่วนที่ผู้คนคร่ำครวญกันมากที่สุดก็คือพาร์ทฟัง โดยเฉพาะยิ่งมาถึงระดับหนึ่งแล้ว ข้อสอบจะล่อหลอก แกล้งผู้คนกันสุด ๆ (แต่ถ้าสอบติดต่อกัน จะเริ่มจับแนวมันได้นะ)
 

 

เค้าเอา "เอวานเกเลี่ยน" กับ "ดรากอนเควสต์" มาออก...
 

 

ใช่แล้วล่ะ อ่านไม่ผิดหรอก

เอวานเกเลี่ยน
ดรากอนเควสต์  
 

 

เอ่อ ใครเป็นคนคิดข้อสอบค้า เอารางวัลไปเลย
รู้หรอกว่า 50 เปอร์เซนต์ของคนเรียนญี่ปุ่นน่ะ ส่วนมากมาจากพวกบ้าการ์ตูน บ้าเกมส์ แต่เอาอย่างนี้มาออกคนที่ไม่รู้เรื่องไม่ตายไปเลยเหรอ มันไม่ใช่ศัพท์ที่คนทั่วไปจะเจอได้อ่ะ
(และอิฉันก็ไม่มั่นใจด้วยว่าเกิดตัวเองเจอข้อสอบนี้กะทันหันจะทำได้หรือเปล่า
คาดว่าคงหัวโขกโต๊ะตายอยู่ตรงนั้นด้วยความตกใจ)
 

 

อันนี้เป็นตัวอย่างข้อสอบคร้าบ
อันนี้คือเอวา
ขอบอก เสียงพากษ์ได้ใจมาก
ไม่ได้ดูเอวา แต่เหมือนเอาดรามาของจริงมาให้ฟังเลยอ่ะ
เสียงประกอบก็สุดยอด ไปฟังตัวอย่างได้ที่นี่ 
 http://www.youtube.com/watch?v=1SUS4s7EDPE&feature=player_embedded
 

 

ラジオでドラマを聴いています。
番組の中では誰がどうすることにしましたか？
 

男A：隊長！第二次防衛線が突破されました！巨大怪獣はまっすぐ中央管理システムに向かっています！このままではあと30分ももちません！
男B：今出せるモビルファイターは？
男A：ゼロ号機だけです。
男B：やむをえん。4号機を出すぞ！
男A：4号機はまだテストが完了していません！それに、操縦できるパイロットが現在誰も……
男B：ゼロ号機ではやつの侵入を防ぎきれん。ここは……私が行く。
男A：隊長自ら！？でも……その怪我では、4号機の加速に耐えられません！
女A：私が行きます！
男B：アスカ！？
女A：私なら、4号機を操れます！お願いです、行かせてください！
男B：だが、お前はまだ訓練中の身だ。今は子供の出る幕じゃないぞ！
女A：そんなこと言ってる場合じゃない！
男B:おい！アスカ！待て！！
アナウンス：4号機、発射準備完了しました。
男B：アスカ……頼んだぞ。 
  

 เรากำลังฟังละครวิทยุกันอยู่
ในเรื่องใครตัดสินใจทำอะไร
 

A : หัวหน้า! แนวป้องกันที่ 2 ถูกทำลายแล้ว ปีศาจยักษ์กำลังมุ่งหน้าไประบบควบคุมกลาง ถ้าปล่อยไว้อย่างนี้ต้านได้ไม่ถึง 30 นาทีแน่!
B : Mobile Fighter ตัวไหนออกรบได้บ้าง
A : เบอร์ 0 เท่านั้นครับ
B : ช่วยไม่ได้ ส่งเบอร์ 4 ออกไปก็แล้วกัน!
A : เบอร์ 4 ยังอยู่ในทดลองไม่เสร็จเลยนะครับ แล้วตอนนี้ก็ไม่มีนักบินที่สามารถบังคับได้ด้วย...
B : เบอร์ 0 ไม่สามารถป้องกันการบุกรุกของมันได้ เดี๋ยว...ฉันไปเอง
A : หัวหน้าจะไปเองหรือครับ!? แต่...บาดแผลนั่นทนความเร็วของเบอร์ 4 ไม่ไหวหรอก!
C : ฉันไปเองค่ะ!
B : อาสุกะ!?
C : ฉันบังคับเบอร์ 4 ได้! ขอร้องล่ะค่ะ ขอฉันไปเถอะ
B : แต่เธอยังฝึกอยู่เลยนะ ตอนนี้ไม่ใช่เวลาจะให้เด็กออกโรงหรอก!
C : ไม่ใช่เวลามาพูดอย่างนั้นนะ!
B : เฮ้ย อาสุกะ เดี๋ยวก่อน!!
ประกาศ : หุ่นรบเบอร์ 4 เตรียมออกตัวเรียบร้อย
B : อาสุกะ... ฝากด้วยนะ 
 ปล. C เป็นเสียงผู้หญิงจ้ะ
 

 番組の中では、誰がどうすることにしましたか？
1.隊長がゼロ号機でいきます
2.隊長が4号機でいきます
3.女の人がゼロ号機でいきます
4.女の人が4号機でいきます
 

 
ในเรื่อง ใครจะทำอะไร
1 หัวหน้าจะขึ้นหุ่นเบอร์ 0 ไป
2 หัวหน้าจะขึ้นหุ่นเบอร์ 4 ไป
3 ผู้หญิงจะขึ้นหุ่นเบอร์ 0 ไป
4 ผู้หญิงจะขึ้นหุ่นเบอร์ 4 ไป
 

  

   

 

ส่วนนี่คือดรากอนเควสต์
(แต่อันนี้หาเสียงในยูทูบไม่ได้อ่ะ ขี้เกียจโหลดเต็ม ๆ)

妹：お兄ちゃん、ドラゴンファンタジーってやったことあるよね？ちょっと教えてよ。
兄：なんだよ？
妹：炎の指輪と、雷のブローチは手に入れたんだけど、氷の首飾りがどこに有るか分からなくて。
兄：氷の首飾りだったら、アナラハンの北の山脈だよ。山頂の神殿に行って、雪の神にもらうんだ。
妹：山頂まではどうやってのぼったらいいの？
兄：西の沼の底に飛行船が隠してあるだろ。それに乗って行くんだよ。飛行船のカギは入手してあるのか？
妹：ううん、まだ。
兄：じゃあ、まずはそこからだな。アナラハンの街の宿屋に負傷した兵士が泊まっているから、万能薬を使って治してあげるんだ。そうしたらお礼に飛行船のカギをくれるよ。
妹：分かった、やってみるね。

น้อง : พี่คะ พี่เคยเล่นดรากอนแฟนตาซีใช่มั้ย สอนหน่อยสิ
พี่    : ตรงไหนล่ะ
น้อง : หนูเก็บแหวนอัคคีกับเข็มกลัดสายฟ้าได้แล้ว แต่ไม่รู้ว่าสร้อยคอน้ำแข็งอยู่ที่ไหน
พี่    : ถ้าสร้อยคอน้ำแข็งก็อยู่ที่ภูเขาทางเหนือของอานาราฮังไง ไปที่วิหารบนยอดเขาแล้วขอจากเทพหิมะ
น้อง  : แล้วจะปีนไปถึงยอดเขายังไงล่ะ
พี่     : ที่ก้นบึงทางทิศตะวันตกมีเรือบินซ่อนอยู่ใช่ไหมล่ะ นั่งเรือบินไปสิ ได้กุญแจเรือบินหรือยังล่ะ
น้อง : ยังเลย
พี่     :งั้นก็ไปเอากุญแจก่อน ที่โรงแรมในเมืองอานาราฮังมีทหารบาดเจ็บพักอยู่ ใช้สมุนไพรสารพัดประโยชน์ช่วยรักษาเขา แล้วเขาจะให้กุญแจเรือบินเป็นของตอบแทน
น้อง : เข้าใจละ จะลองดูละกัน

 

เห็นภาษาไทยง่าย ๆ อย่างนี้ แต่ถ้าฟังจริงอ่ะ คนไม่คุ้นศัพท์จะงงอย่างแรงเลย

 คาดว่าคนที่สอบวัดระดับ 1 ปีที่แล้วไม่ผ่าน แล้วคิดจะสอบใหม่กลางปีนี้คงใจเต้นตุ๊ม ๆ ต่อม ๆ
มันจะเอาอะไรมาหลอกกรูอีกว้า

 

 

ชื่อ

อีเมลล์

เว็บไซต์

ข้อความทดสอบ

โปรดพิมพ์ตัวเลขที่คุณเห็นลงในช่องว่างด้านขวา
อ่านเลขชุดนี้ไม่ออก? ขอตัวเลขชุดใหม่